Compound Forms/Forme composte
|
| at the time when adv | (during that period) | ai tempi in cui |
| | | quando avv |
| | At the time when dinosaurs roamed the Earth, there was no human life. |
| | Ai tempi in cui i dinosauri dominavano la Terra non c'era vita umana. |
| back when adv | (at a time in the past when) | ai tempi in cui |
| | Back when I was a boy, there was no such thing as Nintendo Wii. |
cross that bridge when you come to it,
cross that bridge when you get to it v expr | (deal with [sth] when necessary) (affrontare una cosa al momento giusto) | ogni cosa a suo tempo, ogni cosa al momento giusto v |
| | | non bisogna fasciarsi la testa prima di rompersela. espr |
| | Don't worry about that for now; let's cross that bridge when we come to it. |
| | Non pensarci adesso. Ogni cosa va fatta a suo tempo. |
| | Non pensarci adesso. Non bisogna fasciarsi la testa prima di rompersela. |
| if and when expr | (possibly in the future) | se e quando cong |
| | I'll start celebrating if and when we manage to sell the house. |
inquire whether/when/how,
enquire whether/when/how vtr | formal (with clause: ask) | domandare se, richiedere se, chiedere se vtr |
| | | domandare quando, richiedere quando, chiedere quando vtr |
| | | domandare come, richiedere come, chiedere come vtr |
| | Fred inquired whether Larry had time to help him move this weekend. |
| | Lucie enquired when the next train for King's Cross departed. |
| | Fred ha chiesto a Larry se aveva tempo di aiutarlo a traslocare questo fine settimana. |
inquire as to whether/when/how/who/what,
enquire as to whether/when/how/who/what vtr | formal (with clause: ask) | domandare [qlcs], richiedere [qlcs], chiedere [qlcs] vtr |
| | I am writing to to inquire as to whether your company has any vacancies. |
| | Scrivo la presente per chiedere se nella vostra azienda ci sono delle posizioni aperte. |
| instruct [sb] that/when/where⇒ vtr | (with clause: inform [sb]) | informare⇒ vtr |
| | The officials were instructed that their duties included ensuring health and safety rules were adhered to. |
| | Ken ha informato le autorità sul luogo dove aveva visto la sua auto per l'ultima volta. |
the moment that,
the moment when,
the moment expr | (at the point in time when) | nel momento in cui loc avv |
| | | proprio quando loc avv |
| | The moment that I first set eyes on Paul, I knew I wanted to marry him. |
| | Nel momento in cui il mio sguardo si è posato su Paul ho capito che volevo sposarlo. |
| no matter when adv | (at whatever time) | in qualsiasi momento, a qualsiasi ora avv |
| | You can always phone me, no matter when. |
| | Puoi sempre telefonarmi, a qualsiasi ora. |
| no matter when expr | (with clause: regardless of when) | non importa quando |
| | No matter when I go, there always seems to be a long queue. |
| only when necessary adv | (strictly as required) | solo se necessario |
| | You must take the pain killers only when necessary. |
pigs might fly,
pigs can fly,
when pigs fly expr | (that will never happen) (idiomatico) | i maiali volano v |
| Say when! interj | informal (indicate [sth] is enough) | dire basta, dire quanto vtr |
| | As the hostess began to pour wine into her guest's glass, she cried, "Say when!" |
| Since when? interj | informal (for how long?) (informale) | E da quanto tempo? loc prep |
| | | E da quando? |
| | Ned and Ellie are going out? Since when? |
| | Ned ed Ellie stanno insieme? E da quanto tempo? |
| | Ned ed Ellie stanno insieme? E da quanto? |
| since when expr | informal (how long ...?) (informale) | E da quando?, da quando? loc prep |
| | | da quanto tempo? loc prep |
| | Since when have you been in charge? Stop telling me what to do! |
| | E da quando comandi tu? Smettila di dirmi cosa devo fare! |
| since when expr | (from that time) | da allora loc avv |
| | Olivia joined the company two years ago, since when she has instigated several major changes. |
| when all is said and done adv | informal (ultimately) | in fin dei conti, tutto sommato, tutto considerato, in fondo |
| | | in definitiva |
| | (informale) | alla fine della fiera |
| | (informale) | la morale della favola è che... |
| | When all's said and done, you've no right to an opinion on this. |
| | Detto questo, non hai alcun diritto di avere un'opinione in merito. |
| when else conj | (at what other time) | quando, allora quando cong |
| | If you can't see me today, I don't know when else we'll be able to get together. |
| when else adv | (at another time) | quando avv |
| | | allora quando loc avv |
| | If not now, when else? |
When in Rome ...,
When in Rome,
do as the Romans do expr | (act according to local customs) (idiomatico) | Paese che vai..., Paese che vai usanza che trovi v |
| when it comes to [sth] expr | (with regard to) | quando si tratta di |
| | I love to read, but I have trouble when it comes to studying science. |
| | Mi piace leggere, ma quando si tratta di studiare scienze ho dei problemi. |
| when push comes to shove expr | (when things become difficult) | quando il momento è critico, quando è il momento di agire |
| | (informale, figurato) | quando il gioco si fa duro |
when the cat's away,
when the cat's away,
the mice will play,
while the cat's away expr | figurative (enjoy absence of authority figure) (figurato) | quando il gatto non c'è, quando il gatto non c'è i topi ballano v |
| | The staff didn't do much work while the boss was away at the conference—when the cat's away ... |
| | Il personale non ha combinato un granché mentre il capo era alla riunione. Quando il gatto non c'è... |
| when the chips are down adv | informal, figurative (ultimately) | nel momento della verità, alla resa dei conti |
| | When the chips are down, are you brave enough to keep going? |
when the dust settles,
once the dust settles,
after the dust settles expr | figurative (when the situation calms down) | quando si calmano le acque, una volta calmatesi le acque |
when the dust has settled,
once the dust has settled,
after the dust has settled expr | figurative (when the situation calms down) | quando si saranno calmate le acque, dopo che si saranno calmate le acque |
when the going gets tough,
the tough get going expr | informal (adversity reveals strength of character) (il carattere emerge nelle avversità) | quando il gioco si fa duro, i duri cominciano a giocare espr |
| when the s*** hits the fan expr | vulgar, offensive, informal (when disturbing facts become public) (fatto o verità spiacevole) | venire a galla vi |
| when your ship comes in expr | figurative (when you are rich or successful) | quando le cose vanno bene v |
When's it due?,
When is the baby due? expr | (expected birth date) | a quando il lieto evento? inter |
| | | quando nasce? |
| | Congratulations on your pregnancy! When's it due? |
| | Complimenti! A quando il lieto evento? |